1 00:00:18,990 --> 00:00:22,370 GÉNESIS DE NEÓN 2 00:00:22,790 --> 00:00:29,130 Subtítulos en portugués, y codificar: Sefirótico Subtítulos en inglés: Películas ADV 2D4U control de calidad PT: romaNii 3 00:00:44,370 --> 00:00:47,980 tus ojos aún no son conscientes, 4 00:00:47,980 --> 00:00:51,900 del doloroso camino que tomarán. 5 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 DIRIGIDO POR 6 00:01:22,020 --> 00:01:23,350 HIDEAKI 7 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 AÑO 8 00:01:23,100 --> 00:01:23,180 AÑO 9 00:01:30,400 --> 00:01:32,400 Nerv Central - Instalación de pruebas 2 10 00:01:32,440 --> 00:01:34,110 Hace 22 días 11 00:01:33,140 --> 00:01:34,920 Iniciar activación. 12 00:01:34,920 --> 00:01:36,790 Conecte la alimentación principal a todos los circuitos. 13 00:01:36,790 --> 00:01:40,070 Alimentación principal conectada. Sistema de activación de arranque. 14 00:01:43,490 --> 00:01:47,760 La tensión de funcionamiento alcanza el punto crítico en: 0,5, 0,2... 15 00:01:47,760 --> 00:01:48,520 Logrado. 16 00:01:48,740 --> 00:01:51,040 Inicia segunda fase del sistema de activación. 17 00:01:51,040 --> 00:01:53,010 Se inició la conexión con el piloto. 18 00:01:53,010 --> 00:01:54,720 Iniciar la fase 2 del sistema. 19 00:01:56,590 --> 00:01:58,950 Sinapsis insertadas. Se iniciaron las uniones. 20 00:01:58,950 --> 00:02:00,220 Transmitiendo el pulso. 21 00:02:00,220 --> 00:02:01,820 Todos los circuitos están operativos. 22 00:02:01,820 --> 00:02:03,890 No hubo problemas con el contacto inicial. 23 00:02:03,890 --> 00:02:06,630 Energizar los músculos braquiales. 24 00:02:07,900 --> 00:02:09,830 No hay problemas con las conexiones nerviosas. 25 00:02:09,830 --> 00:02:12,270 Lista de verificación gratuita hasta el nivel 2550. 26 00:02:12,270 --> 00:02:13,650 Prepárese para la tercera etapa de conexión. 27 00:02:13,650 --> 00:02:15,860 Gratis hasta el 2580. 28 00:02:15,860 --> 00:02:18,100 Cuenta atrás hasta el límite absoluto en 29 00:02:17,950 --> 00:02:23,790 LÍMITE ABSOLUTO 30 00:02:18,100 --> 00:02:19,430 0,9, 31 00:02:19,430 --> 00:02:20,640 0,7, 32 00:02:20,640 --> 00:02:21,970 0,5, 33 00:02:21,970 --> 00:02:23,240 0,4, 34 00:02:23,240 --> 00:02:23,900 0,3... 35 00:02:24,510 --> 00:02:25,990 ¡El pulso se está invirtiendo! 36 00:02:28,040 --> 00:02:29,860 ¡Algo anda mal con la tercera etapa! 37 00:02:30,760 --> 00:02:33,130 ¡El rechazo ocurre con los elementos nerviosos! 38 00:02:35,960 --> 00:02:39,190 ¡Finalizar contacto! Cierra todos los circuitos hasta el número seis. 39 00:02:39,190 --> 00:02:41,500 ¡No podemos! ¡La señal no se recibe! 40 00:02:53,820 --> 00:02:56,140 ¡La unidad 00 está fuera de control! 41 00:02:56,160 --> 00:02:58,250 Aborta el experimento, corta la energía. 42 00:02:58,250 --> 00:02:58,490 CORTAR FUSIBLE 43 00:02:58,290 --> 00:02:58,860 ¡Sí, señor! 44 00:03:08,410 --> 00:03:10,550 La unidad 00 ha cambiado a alimentación interna. 45 00:03:10,550 --> 00:03:12,540 ¡Treinta y cinco segundos hasta el límite de activación! 46 00:03:22,380 --> 00:03:23,550 ¡Es peligroso! ¡Atrás! 47 00:03:26,280 --> 00:03:28,270 ¡Activando la autoexpulsión! 48 00:03:28,270 --> 00:03:28,560 ¡No! 49 00:03:34,620 --> 00:03:37,200 Apagado total en 10, 50 00:03:35,680 --> 00:03:37,380 Usa la baquelita especial, ¡rápido! 51 00:03:37,400 --> 00:03:38,100 8, 52 00:03:38,350 --> 00:03:39,120 7, 53 00:03:39,120 --> 00:03:39,780 ¡Rey! 54 00:03:39,340 --> 00:03:39,960 6, 55 00:03:40,420 --> 00:03:41,140 5, 56 00:03:41,740 --> 00:03:42,820 4, 57 00:03:42,820 --> 00:03:43,850 3, 58 00:03:43,850 --> 00:03:44,950 2, 59 00:03:44,950 --> 00:03:45,780 1... 60 00:03:45,780 --> 00:03:46,630 ¡Cero! 61 00:04:04,150 --> 00:04:06,220 ¡Rey! ¿Estás bien? 62 00:04:07,260 --> 00:04:08,960 ¡Rey! 63 00:04:12,260 --> 00:04:12,980 Entiendo. 64 00:04:19,190 --> 00:04:22,150 Episodio 5 65 00:04:19,190 --> 00:04:22,150 Rey, más allá de tu corazón 66 00:04:24,710 --> 00:04:26,960 Ayanami, Rei, 14 años. 67 00:04:26,960 --> 00:04:30,600 El primer sujeto de prueba. elegido por el informe Marduk. 68 00:04:30,600 --> 00:04:32,600 El primer niño. 69 00:04:32,600 --> 00:04:36,280 El piloto asignado al prototipo: The Evangelion, Unidad 00. 70 00:04:37,090 --> 00:04:40,750 Tu pasado ha sido borrado, todos tus datos están en blanco. 71 00:04:40,750 --> 00:04:44,080 ¿Y cuál fue la causa del accidente durante el último experimento? 72 00:04:44,080 --> 00:04:45,550 Aún se desconoce. 73 00:04:45,550 --> 00:04:51,450 Pero creemos que la causa principal es la inestabilidad mental del piloto. 74 00:04:51,450 --> 00:04:53,060 ¿Inestabilidad mental? 75 00:04:53,060 --> 00:04:54,320 ¿En Rei? 76 00:04:54,320 --> 00:04:58,430 Sí. Estaba mucho más molesta de lo que imaginábamos. 77 00:04:58,430 --> 00:04:59,560 ¿Qué pasó? 78 00:04:59,560 --> 00:05:00,810 No lo sabemos. 79 00:05:01,810 --> 00:05:04,000 Pero... no puede ser... 80 00:05:04,000 --> 00:05:05,930 ¿Tienes alguna idea? 81 00:05:05,930 --> 00:05:06,490 No. 82 00:05:07,520 --> 00:05:09,150 No debería ser eso... 83 00:05:21,700 --> 00:05:24,000 Se completó la demolición del Bloque D3. 84 00:05:33,480 --> 00:05:36,240 ¿Entonces este es nuestro enemigo? 85 00:05:41,150 --> 00:05:45,710 Así que casi todo, excepto el núcleo, está intacto. 86 00:05:45,710 --> 00:05:47,090 Esta es una muestra perfecta. 87 00:05:47,820 --> 00:05:48,840 ¡Estoy agradecido! 88 00:05:49,340 --> 00:05:51,830 Entonces, ¿descubriste algo? 89 00:05:54,700 --> 00:05:56,180 ¿Qué es eso? 90 00:05:56,180 --> 00:05:58,990 El código numérico para: "Análisis no concluyente". 91 00:05:58,990 --> 00:06:01,260 En otras palabras, ¿eso significa que no sabes nada? 92 00:06:01,260 --> 00:06:01,840 Así es. 93 00:06:01,840 --> 00:06:05,160 Sabemos que los ángeles están compuestos de un tipo de materia 94 00:06:05,160 --> 00:06:08,010 que consta de características tanto de partículas como de ondas. 95 00:06:10,380 --> 00:06:12,890 Bueno, encontraste tu fuente de energía, ¿no? 96 00:06:13,740 --> 00:06:15,540 Algo como esto. 97 00:06:15,540 --> 00:06:18,610 Pero no sabemos nada sobre cómo funciona. 98 00:06:18,610 --> 00:06:21,840 Simplemente confirmamos que el mundo está lleno de misterios, ¿no? 99 00:06:21,840 --> 00:06:24,350 El mundo realmente está lleno de misterios. 100 00:06:24,350 --> 00:06:26,280 Por ejemplo, vea esto. 101 00:06:26,280 --> 00:06:28,870 Este es el patrón onda-partícula del Ángel. 102 00:06:30,470 --> 00:06:31,240 ¿Dónde, dónde? 103 00:06:34,470 --> 00:06:35,510 Esto es... 104 00:06:35,510 --> 00:06:38,830 Sí, a pesar de estar formado por un tipo diferente de materia, 105 00:06:38,830 --> 00:06:42,660 la organización y coordinación de señales es muy similar a la de los genes humanos, 106 00:06:42,740 --> 00:06:45,800 Aproximadamente el 99,89%. 107 00:06:45,800 --> 00:06:48,740 99,89%? 108 00:06:48,740 --> 00:06:53,080 Esto muestra cuán limitada es nuestra comprensión. 109 00:06:50,910 --> 00:06:52,910 Baja lentamente... con calma. 110 00:06:52,910 --> 00:06:53,860 ¡Bueno! 111 00:06:53,600 --> 00:06:55,000 ¡Eso es bueno! ¡Detener! 112 00:06:56,040 --> 00:06:57,610 ¿Es este el núcleo? 113 00:06:57,610 --> 00:06:58,780 ¿Y el resto? 114 00:06:58,780 --> 00:07:02,780 La degradación es muy grave. Tiene demasiados problemas para usarlo como muestra. 115 00:07:02,780 --> 00:07:04,650 No importa, tira el resto. 116 00:07:04,650 --> 00:07:05,120 ¡Sí, señor! 117 00:07:06,420 --> 00:07:07,760 ¿Qué fue? 118 00:07:07,760 --> 00:07:10,570 Ah, no es nada. 119 00:07:11,640 --> 00:07:12,580 Escuche aquí, 120 00:07:13,020 --> 00:07:16,000 cuando dices "nada" con una cara así, 121 00:07:16,000 --> 00:07:20,580 Se siente como si estuvieras diciendo: "¡Mírame! ¡Préstame atención! ¡Cuídate de mí!". 122 00:07:23,520 --> 00:07:28,580 Bueno, mi padre parece haberse quemado las manos. 123 00:07:28,580 --> 00:07:29,710 ¿Quemado? 124 00:07:31,030 --> 00:07:33,380 Me preguntaba qué pasó. 125 00:07:33,380 --> 00:07:35,720 Quemado... ¿Lo sabes? 126 00:07:36,680 --> 00:07:38,850 Antes de que llegaras, 127 00:07:38,850 --> 00:07:42,030 La unidad 00 se salió de control durante la prueba de activación. 128 00:07:42,030 --> 00:07:43,630 Has oído hablar de eso, ¿no? 129 00:07:43,630 --> 00:07:44,140 Sí. 130 00:07:45,030 --> 00:07:48,960 El piloto quedó atrapado durante la prueba. 131 00:07:48,960 --> 00:07:50,000 El piloto es... 132 00:07:50,000 --> 00:07:51,300 Ayanami, ¿verdad? 133 00:07:51,900 --> 00:07:54,670 El comandante Ikari la ayudó. 134 00:07:54,670 --> 00:07:56,940 Forzó la apertura de la escotilla sobrecalentada. 135 00:07:58,510 --> 00:07:59,660 ¿Mi padre? 136 00:08:01,420 --> 00:08:03,870 Así se quemó las palmas. 137 00:08:05,420 --> 00:08:07,260 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 138 00:08:07,560 --> 00:08:08,780 ¡Vamos, Hideko! 139 00:08:08,780 --> 00:08:09,800 ¡Perderás! 140 00:08:11,360 --> 00:08:13,220 ¡Si pierdes, tendrás que comprarnos una pizza! 141 00:08:13,490 --> 00:08:14,920 Eso es todo, ¡adelante! 142 00:08:14,920 --> 00:08:16,100 ¡No te dejaré! 143 00:08:18,310 --> 00:08:19,760 ¡Enterrarémoslo la próxima vez! 144 00:08:22,470 --> 00:08:24,970 ¡Nos están mirando! 145 00:08:22,940 --> 00:08:24,970 ¡Monstruos! 146 00:08:25,930 --> 00:08:28,850 ¡Tienen unos pechos muy grandes! 147 00:08:29,570 --> 00:08:32,940 ¡La mirada de Suzuhara es indecente! 148 00:08:32,280 --> 00:08:34,270 ¡Ikari-kun! 149 00:08:35,690 --> 00:08:37,580 ¡Oye, jefe! 150 00:08:37,580 --> 00:08:39,750 ¿Qué estás mirando, eh? 151 00:08:39,750 --> 00:08:40,850 ¡Nada! 152 00:08:40,850 --> 00:08:42,850 Es Ayanami, ¿no? 153 00:08:42,850 --> 00:08:44,520 ¡No! 154 00:08:44,520 --> 00:08:48,460 ¡Vamos, vamos! ¡Muy sospechoso! 155 00:08:48,460 --> 00:08:50,160 Los pechos de Ayanami, 156 00:08:50,160 --> 00:08:51,990 Los muslos de Ayanami, 157 00:08:51,990 --> 00:08:53,050 tu... 158 00:08:53,220 --> 00:08:55,430 ...¡terneros! 159 00:08:55,430 --> 00:08:57,270 ¡Ya os dije que no es nada de eso! 160 00:08:57,270 --> 00:08:59,000 Entonces, ¿qué estás mirando? 161 00:08:59,000 --> 00:09:00,780 No puedes engañarme. 162 00:09:03,380 --> 00:09:07,250 Es solo que me preguntaba por qué ella siempre está sola. 163 00:09:08,690 --> 00:09:10,860 Ahora que lo dijiste, 164 00:09:10,860 --> 00:09:14,580 Nunca la he visto con una amiga desde que empezó aquí en primer grado. 165 00:09:14,580 --> 00:09:17,340 Hay algo que dificulta acercarse a ella. 166 00:09:17,750 --> 00:09:20,500 ¿No tiene mal carácter? 167 00:09:23,740 --> 00:09:25,460 Ambos sois pilotos de Eva, ¿no? 168 00:09:25,880 --> 00:09:28,260 Eres tú quien debería conocerla mejor. 169 00:09:28,380 --> 00:09:28,880 Así es. 170 00:09:30,200 --> 00:09:33,880 Pero ni siquiera hablo con ella. 171 00:09:34,820 --> 00:09:37,910 La Unidad Eva 01 entrará en la tercera fase de enfriamiento. 172 00:09:37,910 --> 00:09:42,310 Cierre todos los sistemas desde la jaula seis hasta la fase tres. 173 00:09:42,310 --> 00:09:45,510 No hay problemas con las últimas pruebas de armónicos y sincronización. 174 00:09:45,510 --> 00:09:47,120 Todos los valores se alcanzaron. 175 00:09:47,120 --> 00:09:49,920 Comprendido. Envía los resultados a Baltasar. 176 00:09:49,920 --> 00:09:51,220 Comprendido. 177 00:09:51,220 --> 00:09:55,760 Transmita todos los datos personales desde el enchufe de entrada a Melquior. 178 00:09:55,760 --> 00:09:57,450 Envío de datos. 179 00:09:57,450 --> 00:09:59,860 Aquí Melchor, entendido. Circuitos conectados. 180 00:09:59,860 --> 00:10:02,080 Iniciando la tercera fase de enfriamiento. 181 00:10:02,080 --> 00:10:04,470 Se inició la circulación de CBL. 182 00:10:04,470 --> 00:10:06,730 Iniciar la operación del reactor de condensación. 183 00:10:06,730 --> 00:10:09,070 Ventile los fluidos residuales al segundo sistema de purificación. 184 00:10:09,070 --> 00:10:11,290 Las paredes proteicas están en buen estado. 185 00:10:11,290 --> 00:10:12,470 No se detectaron problemas. 186 00:10:12,470 --> 00:10:15,960 T-Menos 1.050 minutos hasta la próxima prueba de reactivación de la Unidad 00. 187 00:10:18,730 --> 00:10:20,680 ¡¿Qué es esto?! 188 00:10:20,680 --> 00:10:22,250 Es curry. 189 00:10:22,250 --> 00:10:24,850 Para variar, estás comiendo comida instantánea. 190 00:10:24,850 --> 00:10:27,500 Te invitaron a cenar, ¡así que no te quejes! 191 00:10:29,570 --> 00:10:31,590 ¿Y tú, Misato-san? 192 00:10:31,590 --> 00:10:32,880 ¡Oh! voy a querer... 193 00:10:32,110 --> 00:10:33,820 Supercopa Cerdo cocido con cebollino 194 00:10:34,080 --> 00:10:35,120 ¡Tcham! 195 00:10:35,120 --> 00:10:37,030 Ponlo aquí. 196 00:10:37,030 --> 00:10:38,460 ¡MUCHO! 197 00:10:38,930 --> 00:10:40,500 ¡¿Hablas en serio?! 198 00:10:40,500 --> 00:10:42,800 ¿Por qué no? ¡Es muy bueno! 199 00:10:43,300 --> 00:10:44,170 Entonces... 200 00:10:44,170 --> 00:10:48,700 ¡El ramen instantáneo con sabor a curry no se compara con esto! 201 00:10:49,760 --> 00:10:51,120 ¡Vamos a comer! 202 00:10:51,740 --> 00:10:55,130 El truco consiste en añadir menos agua caliente. 203 00:11:01,270 --> 00:11:03,490 Fue Misato quien cocinó esto, ¿no? 204 00:11:03,490 --> 00:11:04,060 Sí. 205 00:11:04,060 --> 00:11:05,390 ¿Puedes decirlo? 206 00:11:06,230 --> 00:11:07,360 Sí, por el gusto. 207 00:11:07,360 --> 00:11:10,160 ¿Cómo puede arruinar incluso la comida instantánea? 208 00:11:10,160 --> 00:11:14,620 La próxima vez que me llames, ¿podría ser cuando Shinji-kun esté cocinando? 209 00:11:34,240 --> 00:11:36,790 Shinji-kun, será mejor que te mudes de todos modos. 210 00:11:36,790 --> 00:11:41,010 ¡No deberías desperdiciar tu vida con un compañero de cuarto así! 211 00:11:41,010 --> 00:11:42,270 Me he acostumbrado. 212 00:11:42,740 --> 00:11:44,800 Tiene razón, Ritsuko. 213 00:11:44,800 --> 00:11:46,980 Nunca subestimes las capacidades de los seres humanos. 214 00:11:46,980 --> 00:11:48,900 para adaptarse a su entorno. 215 00:11:48,900 --> 00:11:50,480 Además, si se mueve... 216 00:11:50,480 --> 00:11:51,010 ¿Eh? 217 00:11:51,370 --> 00:11:53,780 ¡Shin-chan, toma uno más, por favor! 218 00:11:53,780 --> 00:11:54,430 Bien. 219 00:11:54,430 --> 00:11:56,610 ...tendrás que pasar por muchos procedimientos aburridos. 220 00:11:56,610 --> 00:11:59,950 Acaba de recibir la tarjeta de seguridad definitiva, ¿no? 221 00:11:59,950 --> 00:12:02,120 ¡Oh! ¡Casi lo olvido! 222 00:12:02,120 --> 00:12:04,250 Shinji-kun, quería pedirte un favor. 223 00:12:04,250 --> 00:12:05,650 ¿Qué fue? 224 00:12:05,650 --> 00:12:07,500 La nueva carta de Ayanami, Rei. 225 00:12:08,370 --> 00:12:10,660 Perdí la oportunidad de dárselo. 226 00:12:10,660 --> 00:12:15,830 Lo siento, pero ¿podrías entregárselo en su casa camino al centro? 227 00:12:15,830 --> 00:12:16,670 Sí. 228 00:12:23,020 --> 00:12:24,560 ¿Qué fue? 229 00:12:24,570 --> 00:12:26,810 Está mirando la foto de Rei con una cara tan interesada... 230 00:12:26,810 --> 00:12:28,540 ¡Ay no! 231 00:12:28,540 --> 00:12:30,580 ¿Podría Shin-chan...? 232 00:12:30,580 --> 00:12:31,520 ¡Eso no es todo! 233 00:12:31,650 --> 00:12:35,350 ¡Solo mira! ¡Todos avergonzados! 234 00:12:35,350 --> 00:12:37,920 Ahora tienes una excusa oficial para ir a la casa de Rei. 235 00:12:37,920 --> 00:12:39,080 Es una gran oportunidad, ¿no crees? 236 00:12:40,400 --> 00:12:42,400 Deja de burlarte de mí, amigo. 237 00:12:43,810 --> 00:12:46,690 Es bueno burlarse de ti, tienes un temperamento inestable. 238 00:12:46,690 --> 00:12:48,120 Como Misato. 239 00:12:48,830 --> 00:12:52,030 Estaba pensando que sé tan poco sobre ella. 240 00:12:52,030 --> 00:12:54,240 aunque ambos somos pilotos de Eva... 241 00:12:54,240 --> 00:12:57,640 Ella es una buena chica, y como su padre. 242 00:12:57,640 --> 00:12:59,870 Es un poco inepta en algunas cosas... 243 00:12:59,870 --> 00:13:01,550 ¿Inaptos?... ¿A qué? 244 00:13:03,190 --> 00:13:04,470 Para vivir. 245 00:13:08,140 --> 00:13:12,470 EPISODIO:5 246 00:13:22,940 --> 00:13:25,070 ayanami 247 00:13:41,660 --> 00:13:43,300 Disculpe. 248 00:13:47,250 --> 00:13:48,430 ¡Disculpe! 249 00:13:48,810 --> 00:13:49,870 Soy yo, Ikari... 250 00:13:51,670 --> 00:13:53,440 Ayanami, ya voy a entrar. 251 00:14:31,050 --> 00:14:32,550 ¿Esto es de Ayanami? 252 00:14:46,230 --> 00:14:48,530 Oh, yo... no... 253 00:14:51,740 --> 00:14:53,430 No quería... 254 00:15:29,770 --> 00:15:31,070 ¿Puedes salir? 255 00:15:35,140 --> 00:15:36,850 Yo... 256 00:15:54,860 --> 00:15:55,940 ¿Qué? 257 00:15:56,450 --> 00:15:57,850 Ah, no... 258 00:15:57,850 --> 00:16:00,770 Es solo que yo... eh... 259 00:16:04,370 --> 00:16:05,840 fui... 260 00:16:05,840 --> 00:16:06,400 En- 261 00:16:06,400 --> 00:16:07,460 A cargo... 262 00:16:08,380 --> 00:16:08,920 ¿Qué?... 263 00:16:09,300 --> 00:16:10,490 ¿Qué fue de nuevo...? 264 00:16:10,490 --> 00:16:11,530 ¡Tarjeta! La tarjeta... 265 00:16:11,530 --> 00:16:13,630 ...fue renovado, así que... 266 00:16:13,630 --> 00:16:15,480 Me pidieron que lo entregara. 267 00:16:17,920 --> 00:16:18,910 Entonces, 268 00:16:18,910 --> 00:16:19,660 por eso... 269 00:16:19,660 --> 00:16:22,080 No quería... 270 00:16:28,500 --> 00:16:31,430 Ritsuko-san me preguntó porque se olvidó de dárselo. 271 00:16:32,400 --> 00:16:36,120 Es verdad, toqué el timbre pero cuando nadie respondió, 272 00:16:36,120 --> 00:16:39,040 y la puerta estaba abierta... 273 00:16:58,290 --> 00:17:02,380 Dogma Central ya está abierto. Utilice la entrada por la puerta 4. 274 00:17:02,380 --> 00:17:04,900 El grupo 3 debe pasar directamente a la puerta 4. 275 00:17:07,420 --> 00:17:07,960 Buenos días. 276 00:17:08,130 --> 00:17:10,340 Aquí está tu nuevo 277 00:17:10,340 --> 00:17:12,480 Ritsuko-san me pidió que se lo entregara. 278 00:17:19,850 --> 00:17:21,800 Perdón por lo de antes. 279 00:17:21,800 --> 00:17:23,390 ¿Para qué? 280 00:17:26,850 --> 00:17:30,360 Er, hoy será tu prueba de reactivación, ¿verdad? 281 00:17:31,860 --> 00:17:34,230 Espero que todo salga bien esta vez! 282 00:17:37,770 --> 00:17:38,700 Decir, 283 00:17:39,860 --> 00:17:41,580 Ayanami, no tienes miedo... 284 00:17:42,460 --> 00:17:44,730 ...para entrar a la Unidad 00 nuevamente? 285 00:17:44,730 --> 00:17:46,310 ¿Por qué? 286 00:17:48,610 --> 00:17:52,330 Escuché que resultaste herido durante la última prueba. 287 00:17:52,330 --> 00:17:54,550 Entonces no estaba seguro de si estarías bien. 288 00:17:57,550 --> 00:18:00,840 Eres el hijo del comandante Ikari, ¿no? 289 00:18:00,840 --> 00:18:01,810 Sí. 290 00:18:01,810 --> 00:18:05,450 ¿No confías en el trabajo de tu padre? 291 00:18:05,450 --> 00:18:08,020 ¡Por supuesto! No de un padre como él. 292 00:18:11,830 --> 00:18:12,520 Eh... 293 00:18:32,590 --> 00:18:35,540 Rey, ¿estás bien? 294 00:18:35,540 --> 00:18:37,130 Rey... 295 00:18:38,960 --> 00:18:42,780 Esa vez, el piloto estuvo atrapado todo el tiempo. 296 00:18:42,780 --> 00:18:45,720 El comandante Ikari la ayudó. 297 00:18:45,720 --> 00:18:49,090 forzando la escotilla sobrecalentada con sus propias manos. 298 00:18:49,090 --> 00:18:51,340 Así se quemó las manos. 299 00:19:00,250 --> 00:19:01,310 Rey. 300 00:19:01,640 --> 00:19:03,000 ¿Puedes oírme? 301 00:19:03,000 --> 00:19:04,410 Sí. 302 00:19:04,410 --> 00:19:08,110 Ahora comenzaremos la prueba de reactivación de la Unidad 00. 303 00:19:08,110 --> 00:19:09,660 Inicie la conexión principal. 304 00:19:11,090 --> 00:19:13,250 Conéctese a la fuente de alimentación primaria. 305 00:19:13,250 --> 00:19:15,580 El voltaje de activación ha excedido el punto crítico. 306 00:19:15,580 --> 00:19:16,850 Comprendido. 307 00:19:16,850 --> 00:19:19,170 Pasar a la fase secundaria. 308 00:19:19,170 --> 00:19:21,390 Conexión del piloto de la Unidad 00. 309 00:19:21,390 --> 00:19:23,100 Abriendo el circuito. 310 00:19:25,180 --> 00:19:27,440 El pulso y los armónicos son normales. 311 00:19:28,440 --> 00:19:30,100 No se detectaron problemas con la sincronización. 312 00:19:30,100 --> 00:19:31,580 Todas las conexiones nerviosas completadas. 313 00:19:33,020 --> 00:19:35,100 Los dispositivos del centro nervioso están operativos. 314 00:19:35,100 --> 00:19:36,880 No hay errores en las tolerancias recalculadas. 315 00:19:38,290 --> 00:19:41,150 Lista de verificación gratuita hasta el nivel 2550. 316 00:19:41,490 --> 00:19:43,080 Cuenta atrás hasta el límite absoluto 317 00:19:43,080 --> 00:19:44,550 menos 2,5, 318 00:19:44,550 --> 00:19:45,750 1.7, 319 00:19:45,750 --> 00:19:46,850 1.2, 320 00:19:46,850 --> 00:19:48,120 1.0, 321 00:19:48,120 --> 00:19:49,380 0,8, 322 00:19:49,380 --> 00:19:50,580 0,6, 323 00:19:50,580 --> 00:19:51,750 0,5, 324 00:19:51,750 --> 00:19:52,990 0,4, 325 00:19:52,990 --> 00:19:54,190 0,3, 326 00:19:54,190 --> 00:19:55,390 0,2, 327 00:19:55,390 --> 00:19:56,590 0,1... 328 00:19:56,940 --> 00:19:57,960 ¡Logrado! 329 00:19:57,960 --> 00:20:00,060 Casi anticuado. 330 00:20:00,060 --> 00:20:02,300 La unidad 00 ha sido activada. 331 00:20:02,300 --> 00:20:03,460 Comprendido. 332 00:20:03,460 --> 00:20:05,830 Iniciando prueba de enclavamiento. 333 00:20:05,830 --> 00:20:06,640 Comprendido. 334 00:20:11,590 --> 00:20:15,710 Ikari, se acerca un objeto no identificado. 335 00:20:15,710 --> 00:20:17,140 Probablemente sea el Quinto Ángel. 336 00:20:17,140 --> 00:20:21,480 Detén la prueba. Todo el personal, en primera alerta. 337 00:20:21,480 --> 00:20:24,120 ¿No vas a utilizar la Unidad 00? 338 00:20:24,120 --> 00:20:25,870 Aún no está listo para el combate. 339 00:20:25,870 --> 00:20:27,250 ¿Y la Unidad 01? 340 00:20:27,250 --> 00:20:29,560 Puede estar listo en 380 segundos. 341 00:20:29,560 --> 00:20:30,560 Lánzalo. 342 00:20:30,560 --> 00:20:31,260 Sí, señor. 343 00:20:31,260 --> 00:20:32,060 Rey. 344 00:20:32,530 --> 00:20:34,540 La prueba de reactivación fue un éxito. 345 00:20:34,540 --> 00:20:35,270 Vuelve ahora. 346 00:20:59,730 --> 00:21:02,020 El objetivo pasó por encima de Tonosawa. 347 00:21:02,020 --> 00:21:04,370 Unidad 01, iniciando los preparativos para el lanzamiento. 348 00:21:05,570 --> 00:21:07,240 Suelte el primer juego de pestillos. 349 00:21:09,210 --> 00:21:10,330 Lanzamiento confirmado. 350 00:21:10,330 --> 00:21:11,170 Comprendido. 351 00:21:11,170 --> 00:21:12,780 Liberación de cerraduras secundarias. 352 00:21:12,830 --> 00:21:13,790 Comprendido. 353 00:21:13,790 --> 00:21:16,500 El objetivo llegó al espacio aéreo del lago Ashino. 354 00:21:16,500 --> 00:21:19,140 Unidad Eva 01, lista para su lanzamiento. 355 00:21:19,410 --> 00:21:20,250 ¡A tirar! 356 00:21:27,130 --> 00:21:29,680 ¡Fuerte reacción energética detectada dentro del objetivo! 357 00:21:29,680 --> 00:21:30,720 ¡¿Qué dijiste?! 358 00:21:30,720 --> 00:21:33,050 El borde exterior se acelera y converge. 359 00:21:33,050 --> 00:21:33,680 ¡No puede ser! 360 00:21:40,690 --> 00:21:41,860 ¡No! ¡Esquivar! 361 00:21:58,460 --> 00:21:59,460 ¡Shinji-kun! 362 00:21:59,500 --> 00:22:00,710 Continuado 363 00:22:01,210 --> 00:22:03,880 Llévame a la luna 364 00:22:01,210 --> 00:22:03,880 Llévame a la luna 365 00:22:04,090 --> 00:22:09,220 y déjame jugar entre las estrellas 366 00:22:04,090 --> 00:22:09,220 Y déjame jugar entre las estrellas 367 00:22:09,890 --> 00:22:12,850 Déjame ver cómo es la primavera. 368 00:22:09,890 --> 00:22:12,850 Déjame ver cómo es la primavera. 369 00:22:13,180 --> 00:22:17,230 En Júpiter y Marte 370 00:22:13,180 --> 00:22:17,230 en Júpiter y Marte. 371 00:22:17,270 --> 00:22:20,400 En otras palabras... 372 00:22:17,270 --> 00:22:20,400 En otras palabras... 373 00:22:20,610 --> 00:22:24,440 toma mi mano 374 00:22:20,610 --> 00:22:24,440 toma mi mano 375 00:22:25,440 --> 00:22:28,660 En otras palabras... 376 00:22:25,440 --> 00:22:28,660 En otras palabras... 377 00:22:28,740 --> 00:22:33,200 Cariño, bésame 378 00:22:28,740 --> 00:22:33,200 Bebé, bésame. 379 00:22:33,790 --> 00:22:36,660 Llena mi corazón con canción 380 00:22:33,790 --> 00:22:36,660 Llena mi corazón con canción 381 00:22:36,710 --> 00:22:41,590 y déjame cantar para siempre 382 00:22:36,710 --> 00:22:41,590 y déjame cantar por siempre 383 00:22:42,170 --> 00:22:45,050 Eres todo lo que anhelo 384 00:22:42,170 --> 00:22:45,050 Eres todo lo que deseo 385 00:22:45,210 --> 00:22:49,380 Todo lo que adoro y adoro 386 00:22:45,210 --> 00:22:49,380 Todo lo que adoro e idolatro 387 00:22:49,840 --> 00:22:52,850 En otras palabras... 388 00:22:49,840 --> 00:22:52,850 En otras palabras... 389 00:22:52,850 --> 00:22:57,730 por favor sea verdad 390 00:22:52,850 --> 00:22:57,730 ser sincero 391 00:22:57,980 --> 00:23:01,060 En otras palabras... 392 00:22:57,980 --> 00:23:01,060 En otras palabras... 393 00:23:01,190 --> 00:23:05,780 ¡Te amo! 394 00:23:01,190 --> 00:23:05,780 ¡Te amo! 395 00:23:06,230 --> 00:23:07,110 Siguiente episodio 396 00:23:08,070 --> 00:23:12,220 Shinji se salvó, pero sus heridas lo vuelven astuto. 397 00:23:12,220 --> 00:23:13,550 Rei lo aleja. 398 00:23:13,550 --> 00:23:17,040 Mientras tanto, Misato intenta preparar un ataque directo al Ángel. 399 00:23:17,040 --> 00:23:21,310 Próximo episodio: "Tokyo Showdown-3". 400 00:23:19,120 --> 00:23:21,200 Siguiente episodio Enfrentamiento en Tokio-3